Este programa foi criado com o apoio do Ministério da Cultura, Esportes e Turismo, da Agência Coreana de Conteúdo Criativo e de Conteúdo de Mídia.
O An Byeon Chaek foi aprovado.
Agora, a base da revolução foi estabelecida.
Hong In Bang, no fim, sua ambição acendeu a chama da revolução.
Episódio 10
Legendado pela Equipe Dragões Voadores@Viki
Por que você está assim?
Sinto muito.
Alguma coisa deu errado?
Boon...
Ah, diga logo! Como foi?
O An Byeon Chaek...[ An Byeon Chaek: estratégia para estabilizar a defesa nacional na fronteira nordeste ]
Foi aprovado!
Ei, o que está fazendo? As pessoas estão olhando.
Isso é importante agora? Eu estou muito animado!
Realmente foi aprovado?
Sim. Tudo correu bem. Tudo!
O An Byeon Chaek foi aprovado.
Agora, a distribuição de poder em Gaegyeong será grandemente reestruturada.
Aqueles que fizeram esta incrível proeza ser possível fomos nós. Nós!
Mas aquilo foi forjado. O que você vai fazer?
Ei, não é hora de se preocupar, e sim de comemorar a vitória.
Você... Isso não acontece sempre na vida de uma pessoa.
Se não aproveitar este momento, vai viver deprimido.
Não quero viver assim. Não, não posso viver assim.
Aigoo. Aigoo. É mesmo?
Bem, eu também.
Seu maldito, você me apunhalou pelas costas?
"Apunhalou pelas costas"? Quem planejou um assassinato e agora está zangado colocando a culpa em mim?
Assassinato? Quando eu tentei te matar?[ Lee In Gyeom ]
Não tentou me matar, mas sim o meu parente. Você mandou um assassino ontem à noite![ Gil Tae Mi ]
Assassino?
O que está dizendo agora?
Esqueça.
Se não foi você, então provavelmente foi o General Choi Yeong.
Não, o que é isto...
Seu bastardo. Você sabe o que fez?
Acha que eu não quero que o Lee Seong Gye entre para Do Dang porque eu o odeio?
Parecia que eu estava com medo da minha autoridade estar em perigo se o Lee Seong Gye se aliasse ao Choi Yeong?
Bem, não precisa ser isso necessariamente, certo?
Que tipo de lugar é a região nordeste?
É um lugar que pode decidir o que acontecerá com Goryeo.
Para aquele cara realista da região nordeste,
se dermos uma região autônoma e se ele avançar para o centro,
a força daquele homem finalmente estará fora de controle, seu estúpido!
Se era tão importante, então você não deveria ter mandado um assassino.
Eu disse que nunca mandei um!
General!
Você sabia, certo, General? O que aconteceu exatamente?[ Po Eun: Jeong Mong Joo ]
Eu votei a favor do An Byeon Chaek para que ele fosse aprovado.[ Choi Yeong ]
Não foi o mesmo com você?
Esse não foi o caso, no entanto. Como é que aquelas pessoas?...
Então por que não pergunta a eles. Por que pergunta a mim?
Você vai libertar os criados do Hong In Bang?
Vai acobertar o que aconteceu no distrito ocidental?
Para uma estratégia funcionar, precisa-se seguir uma sequência.
Eu apenas segui a sequência.
Então o que fará após isso?
Provavelmente ele vai me derrubar mais tarde.
Isso não é estranho. Para o General Choi Yeong, a defesa do pais não vem em primeiro lugar?[ Hong In Bang ]
Eu não estou curioso sobre o que General Choi Yeong pensa,
mas o que você pensa.
Em vez de oferecer os seus bens, você escolheu fazer o An Byeon Chaek ser aprovado.
Estou curioso sobre o seu plano secreto.
Será que você está pensando em fazer o General Lee Seong Gye ficar do seu lado?
Está pensando nisso?
Apenas observe.
É Bu Jeon Swae Jeon.[ "Escolha uma pedra, acerte a pedra." ]
O plano de alívio mundial realmente começou agora.
Hong In Bang é uma pedra que você está segurando em suas mãos, senhor Bon Won.
Mas por que está com essa cara?
Quem poderia ser aquele guerreiro?
Está falando da pessoa que derramou a chuva do paraíso sobre nós?
Diz-se que não se pode prever para onde um Pok Doo saltará.[ Pok Doo Bul Ga Ji: não é possível prever para onde um feijão vai saltar quando ele está sendo frito. ]
Quando a chuva do paraíso cair da próxima vez, nós não sabemos se seremos Sima Yi ou Zheng Liang.
Está se referindo àquele homem como o Pok Doo?(Pok Doo: feijão frito)
Nesta situação que eu criei perfeitamente,
somente aquele guerreiro suspeito não está incluído nos meus cálculos.
Neste momento, a coisa mais perigosa é uma variável incontrolada.
Investigarei isso.
Você precisa ir para Ham Joo agora.
Preciso.
Agora, tenho de encontrar Lee Seong Gye e informá-lo sobre todo o plano. Está na hora de discutir o sistema de estabelecimento de um país.
Então, eu deveria ir para a caverna na Montanha Ja Nam?
Sim.
Na caverna, se você procurar na estante, haverá papéis dentro de um baú de madeira.
Por favor, pegue todos.
Você! Mentiu para mim ou não?
O que está dizendo? Como eu ousaria fazer isso com o senhor?[ Cho Young, proprietária do Hwa Sa Dan ]
Para fazer Hong In Bang rastejar de volta,
eu disse que traria Lee Seong Gye.
Então aquele bastardo até trouxe um presente
e disse que diminuiria os impostos.
Se ele estava pensando em se aliar ao Lee Seong Gye em primeiro lugar,
ele não deveria ter usado isso como vantagem, quando eu disse que ia trazer Lee Seong Gye?
Mas ele não fez isso. Ao invés, me apunhalou pelas costas no Do Dang hoje.
Além disso, o que a pessoa que você mandou disse ontem à noite?
Gil Tae Mi e Hong In Bang decidiram oferecer metade dos bens deles?
Sim, Hap Ha.
Eu ouvi pessoalmente.
Certamente eles decidiram fazer isso.
Mas de repente, um assassino veio...
Espere, espere...
Eles já tinham decidido oferecer metade de seus bens
e um assassino veio?
Eles entenderam errado que eu mandei o assassino
e mudaram de ideia?
Esta situação
não foi planejada pelo Hong In Bang.
Sim?
O que o Gil Tae Mi disse sobre o assassino?
Quando as espadas deles se encontraram, ele disse, "Então o que aconteceu com Baek Yoon foi obra sua".
Desta forma, ele presumiu que era a mesma pessoa que matou Baek Yoon.
Neste palácio, há uma força influente da qual eu não estou ciente.
Há alguém controlando Hong In Bang.
Um poder em Gaegyeong do qual nenhum de nós dois sabemos?
Deve ser a pessoa que lidera aquele assassino.
Reúna toda a sua informação.
Após o ataque, Hong In Bang definitivamente se encontrou com alguém.
Sim, Hap Ha.
Exatamente quem?
Espere...
Quem mais se beneficiará por este acontecimento?
Será...
Está pensando a mesma coisa que eu?
Mas fazer isto não é da natureza de Lee Seong Gye.
Lee Seong Gye...
O quê?
O An Byeon Chaek foi aprovado no Do Dang.
Se o An Byeon Chaek foi aprovado...
O plano do Professor Sam Bong funcionou.
Não é porque não acredito em você, Jovem Mestre.[ Moo Hyul ]
Gyo Ui Bang Gwa disse que "Buk Doo nível 2" ou algo assim não existe...
Bem, a minha posição ou a minha habitação,
como você fornecerá, se não cumprir...
Quantas vezes eu lhe disse que isso não é importante, senhor guerreiro?
Não, não é importante. Ah, estou faminto.
Dona, por favor, me dê mais um frango. Estou com fome.
É bom desfrutar a vida, mas você deveria parar agora.[ Boon Yi ]
Diga-me. O que vai fazer?
Meu pai não conseguirá voltar atrás sobre o An Byeon Chaek.[Lee Bang Won]
Como você sabe?
O meu pai é o General Lee Seong Gye.
Mas dizer "As coisas se tornaram assim porque eu não fui capaz de controlar o meu próprio filho.
Eu vou cancelar o An Byeon Chaek." Você acha que ele faria isso?
Então como ele pode administrar o Ga Byeol Cho?[Ga Byeol Cho: exército particular de Lee Seong Gye]
Ele provavelmente vai ficar com raiva mas vai mantê-lo.
Claro, eu provavelmente terei alguns ossos quebrados ou serei expulso da família.
Com isso, eu posso lidar.
Você tem certeza, certo?
Não tem como o An Byeon Chaek ser cancelado, certo?
Você vai cancelar o An Byeon Chaek?
Isso mesmo. Este é o ponto de vista da região nordeste que será apresentado no Do Dang.
Então você, pegue o cavalo e corra imediatamente até o Do Dang e informe-os sobre isso.
O que você está fazendo parado aí?
Pai, se o An Byeon Chaek for executado, então as pessoas que estão vindo para a região nordeste, [Lee Bang Gwa]
as famílias dos soldados de Ga Byeol Cho que morreram,
e até mesmo as pessoas que estão morrendo em lugares onde o nosso poder não consegue atingir,
nós seremos capazes de protegê-los.
Isso é tudo? Ho Bal Do e sua tribo Yeojin,
nós podemos melhorar o poder militar que pode empurrá-los para o norte do Rio Yalu.
Mais do que isso,
a Goryeo que o senhor tem protegido, a defesa de Goryeo vai estabilizar.
Você também está pensando em não escutar as palavras do seu pai?
Eu tenho a mesma opinião que Bang Gwa.
Se o An Byeon Chaek for executado,[Lee Ji Ran]
você não seria a pessoa que melhor faria isso, hyungnim?
Você vai desperdiçar a renda dos impostos do nordeste como aqueles bastardos ladrões do Do Dang?
Eu vou acabar daquele jeito.
Em toda a minha vida! Pela primeira vez, eu vou acabar desperdiçando-a em vão!
Quando eu disse que eu não vou entrar na política, vocês pensam que era porque eu não sabia o que é política?
Política é isso.
Para que An Byeon Chaek fosse aprovada, seja o Hong In Bang ou Lee In Gyeom,
nós tivemos a ajuda de um deles.
Então, se tornou uma situação onde eu me uni àquelas pessoas.
Mas eu, Lee Seong Gye,
por causa do comportamento arrogante do meu filho e as palavras de um erudito que eu acabei conhecendo,
vocês pensam que eu faria isso? Eu jamais faria isso.
Se eu, Lee Seong Gye, decidi não fazer algo, eu jamais farei.
Então, Bang Gwa, pegue o cavalo e vá correndo para Do Dang e avise-os sobre isso.
E Lee Shin Jeok, diga ao Jeong Do Jeon para não sonhar em vão.
- E Young Gyu. - Sim.
Diga secretamente ao Bang Woo para capturar aquele idiota do Bang Won e traga-o aqui.
Sim.
Por que eles me prenderam?[Juk Ryong: Monge Chefe do templo Bi Guk]
Como as coisas estão correndo?
Eu fui capturado por nada?
Com licença. O que vai acontecer comigo?
Olhe aqui. Ei!
O monge Juk Ryong ainda não está aqui?
Não.
Mas para onde o senhor enviou o monge Juk Ryong?
As coisas correram bem então ele retornará em breve. O Sam Bong está aí dentro?
Ele está na sala do monge.
Vocês dois não tinham um bom relacionamento, certo?
Ah, bem... um pouco.
Bem, como eu poderia ter um bom relacionamento com alguém?[Sam Bong: Jeong Do Jeon]
Meu parente me convenceu então eu votei a favor do An Byeon Chaek,
mas o que vamos fazer?
Eu vou para Ham Joo daqui a pouco.
Quando eu retornar, terei a prova da minha aliança com o General Lee Seong Gye.
Eu estarei esperando por isso.
Então, dessa vez, quando retornar de Ham Joo,
eu verei você em Gaegyeong.
É uma autorização de acesso à Gaegyeong.
Eu cancelei a sua restrição de entrada em Gaegyeong.
Isto...
Eu sou um Su Shi Joong então algo assim não é nada de mais.[Su Shi Joong: cargo político de nível mais elevado em Goryeo, como Primeiro-Ministro]
Eu estou tão feliz que estou quase chorando.
Eu agora posso encontrá-lo mais frequentemente.
Isso mesmo.
Mas Sam Bong, quando você entrar em Gaegyeong, deve ser cuidadoso.
Se não fosse por mim, o meu parente estaria a caminho da vida após a morte. Sabe disso, não sabe?
Eu ia perguntar sobre isso mesmo.
Quem vocês acham que é esse assassino?
Vocês estão familiarizados com todos os guerreiros notáveis daqui.
É isso que está me deixando louco também.
Não tem como uma pessoa com aquela habilidade surgir de repente.
Um espadachim normalmente é revelado durante o treinamento.
Então você também não sabe nada sobre isso?
Claro!
Não acham que Hap Ha o treinou secretamente?
O Ancião estava secretamente tendo diferentes pensamentos para quando me abandonasse.
Aquele assassino não é subalterno do Lee In Gyeom.
Ele não tem nenhum motivo para fazer aquilo com Hong In Bang e Gil Tae Mi.
Ele está cumprindo ordens de quem?
Hae Dong Gap Jok? Aquelas pessoa não agem por algo assim. [Hae Dong Gap Jok: uma família nobre de 10 gerações do Reino Unificado de Silla]
Quem exatamente está dando ordens a ele?
Senhor Bon Won!
Em relação ao Pok Doo sobre quem você mencionou. Aquele assassino.(Pok Doo: feijão frito)
Eu descobri quem está controlando-o.
Quem?
É... é você, senhor Bon Won.
O que está dizendo?
Dentro da caverna na montanha Ja Nam, esta carta...
Sam Bong, eu matei Baek Yoon de acordo com o seu plano para estabilizar o país.
Mas este mundo está ficando pior.
Quem exatamente é essa pessoa?
Você não sabe? [Yeon Hee]
Como pode uma pessoa que você não conhece estar bravo com você?
E também, como ele sabia sobre aquele lugar e sobre o plano de estabilização do país?
Eu só falei a respeito desse plano com você e Hong In Bang.
Quem exatamente ele é?
Você foi até Ham Joo e retornou?
Hyungnim, por acaso o Bang Gwa hyung ou o Young Gyu chegaram aqui?
Eles provavelmente estão em Ham Joo. Por que ele estariam aqui?[Lee Bang Woo: irmão mais velho de Lee Bang Won]
O que estão fazendo, não vão cumprimentá-lo?
Ah!
Eu sou o guarda-costas Buk Doo de nível 2 do Jovem Mestre Bang Won,
Moo Hyul.
- Buk Doo... quê?- Guarda-costas.
Eu dei uma posição a ele.
Eu salvei a vida do Jovem Mestre não uma, mas duas vezes.
Eu sou o guerreiro Moo Hyul.
- É verdade?- Sim, é verdade.
E também, esta senhorita,
eu fui duas vezes...
Essa senhorita também te salvou?
Não.
Ela me mordeu duas vezes. O meu braço.
Seria ótimo se você puder arrumar um ligar para eles aqui no campo militar em Gaegyeong.
Aquela pessoa tem uma incrível força inata.
Eu acho que será ótimo se você puder treiná-lo sob suas ordens.
E esta senhorita...Bem, ela fará bem pequenas tarefas.
Ah, bem. Não é algo difícil para ser feito, mas...
Com licença. Se você vai fazer isso, a minha família também pode...
Família?
Ah, como eu estava ocupado salvando a vida do Jovem Mestre duas vezes,
eu não pude cuidar da minha família.
Ei, você também tem uma família.
No distrito ocidental.
Hyungnim, ela também tem uma família.
Eles são todos esforçados. Eles vão trabalhar duro pela comida.
Sim, olá. Sim, eu faço parte do Ga Byeol Cho. Ga Byeol Cho! [Ga Byeol Cho: exército privado do General Lee]
Nós vamos ficar aqui?
Ei, você sabe como é duro o treinamento aqui?
Você nem mesmo sabe que está escancarando as portas para a provação.
Provação? Isso é algo que eu sempre passo. Você disse que a comida será servida pontualmente?
Uau. Sério, com certeza as conexões, riqueza, fama e antecedentes familiares tem a ver com Goryeo.
Entre esses, as conexões são as melhores.
Como você manteve a sua família intacta nessa situação?
É o método de disciplina da minha avó.
Então, eu voltarei.
Muito obrigada. Por cuidar das pessoas da minha vila.
Eu estou apenas retornando o favor por você ter guardado o meu segredo.
Vamos.
Aonde?
Para onde estamos indo?
Escolha um par.
Olhe aqui. Por favor, escolha um par para ela usar.
Se trouxe sua namorada aqui, o homem deveria escolher.
É isso?
Você escolhe e coloca nela, é assim que se faz.
Não estamos nesse tipo de relacionamento para escolher sapatos.
Experimente esses.
Eles servem ou não?
Bem, não tenho certeza.
Me dê isso aqui.
Está um pouco pequeno?
Eu estava sendo legal com você!
Que estranho!
Faz cócegas.
Aquilo é uma mulher ou uma bandida?
♫ Mesmo durante as vezes em que desisti de mim mesma, ♫
♫ Você esteve ao meu lado ♫
É estranho... é estranho...
♫ Eu dei valor a você várias vezes Graças a você estou viva ♫
♫ Eu sigo sua voz incansavelmente ♫
♫ Mesmo se for por milhares de vezes ♫
Você gostou deles?
Você gostou?
♫ Em seus olhos, eu estava brilhando ♫
Onde o Ahjussi disse que estaria?
O Hong In Bang não liberou ele do Gyeong Wi Jong Pyeon?[Gyeong Wi Jong Pyeon: ordem que impede um exilado de entrar em Gaegyeong depois de solto]
O que vai fazer quando encontrar o professor Sam Bong?
Eu não acredito no que você está dizendo.
Como pode garantir que o General Lee Seong Gye não vai revogar o An Byeon Chaek?
Então eu tenho que correr e informar isso para o Ahjussi.
Eu vou me encontrar com ele primeiro e contarei.
Para algo assim, aquele que causou o problema tem que dizer.
Isso é problema seu.
Ei...
Para ser honesto, eu nunca me encontrei com o professor Sam Bong.
Mas dessa vez, fizemos o plano dar certo juntos.
Desta vez vou encontrá-lo e levarei uma bronca ou ganharei um elogio.
É por isso que a pessoa com a qual ele precisa discutir o próximo passo
não é você, mas eu.
Eu também tenho meu dever como membro.
Eu vou me encontrar com ele primeiro.
Você nem sabe onde ele está.
Você, você sabe de alguma coisa?
Ele está voltando para Gaegyeong depois de oito anos.
Eu acho que sei para onde ele iria.
Por causa de uma palavra que você disse, eu apostei minha vida,
mas onde você está?
A carta sumiu.
Isso significa que Sam Bong finalmente voltou?
Nova Jo Seon
Finalmente! Finalmente vamos nos encontrar.
Certo.
É assim que homens se encontram.
Um encontro histórico como este.
[Ddang Sae: futuro Lee Bang Ji]
Quem é ele?
Que idiota.
Quem é você?
Eu tenho esperado há muito tempo para te encontrar.
Eu?
Sim.
Professor.
Um discípulo que nem conheço.
Então, o homem atrás de mim também está esperando por mim?
O quê?
Eu estive esperando por um longo tempo.
Sam Bong.
Você. Você é...
Você também veio!
Você
me conhece?
Mas é claro que sim.
Eu te conheço muito bem.
Mas eu não te conheço.
Quem é você?
Bem, quem é você?
Aquele que teve a vida roubada por sua causa.
Eu não conheço você. Eu nunca lhe vi,
e eu já lhe enganei?
Quem é você?
Eu conheço vocês dois.
E muito bem, por sinal.
Quem é você?
Certo, quem é você?
Eu sou
Lee Bang Won.
Lee Bang Won?
Mas depois de escutar vocês dois falando,
parece que o espadachim não age de acordo com as suas ordens.
E pensar que essa grande causa foi colocada em movimento por causa do inevitável, também é uma coincidência.
Isso é como o céu "Un" e a terra "Myeong" se encontrando. (Un: sorte, Myeong: ordem/ desejo divino, Un Myeong: destino)
Em cada campo de batalha, ele veio como o vento e derrotou os piratas japoneses.
O Víbora.
Como você sabe?
O Víbora?
Eu segui o Víbora e encontrei esta caverna.
Eu acabei descobrindo o seu objetivo.
Você me seguiu?
No dia que você matou o Dae Sa Seong Baek Yoon,
eu estava lá.
Além disso,
esta carta.
Eu vi isto, fui procurar o Víbora
e acabei encontrando o dono deste lugar.
Pyeong Jeong Ji Gye.(Pyeong Jeong Ji Gye: uma plano para tornar o mundo justo e correto)
Pyeong Jeong Ji Gye?
Como você sabia sobre o Pyeong Jeong Ji Gye?
E importa como descobri sobre isso?
A única coisa importante é
que eu segui seu plano, mas este país ficou ainda mais caótico.
Essa Goryeo apodrecida está longe de acabar.
Está ficando cada vez mais podre e está desmoronando.
Seu plano
estava errado.
Não.
Posso não saber o que é Pyeong Jeong Ji Gye,
mas se for um plano para esmagar esta Goryeo podre,
está encaminhando bem.
Começou no dia em que você matou Baek Yoon.
E ontem,
por causa do seu ataque em Hong In Bang, o An Byeon Chaek foi aprovado.
Nós três criamos esta situação.
Agora Goryeo
começará uma nova era.
Nova era?
O que é uma nova era?
Pessoas inocentes que cultivaram em terras abandonadas sendo mortas?
Ou tirar as terras das pessoas com a desculpa de protegê-los dos piratas japoneses?
Isso.
Esta é a nova era sobre a qual está falando?
É um processo que teremos que passar.
Em cada grande causa, as dificuldades surgem.
Causa...
Dificuldades...
Professor, o que você disse estava certo.
Você disse que os pensamentos dos políticos são de pouco valor.
Olhar para o cenário todo? Não olhar para a árvore e sim para a floresta toda?
A grama que é pisada
nem consegue ter paz.
Está encaminhando bem?
Nesse processo que está encaminhando bem,
quantas pessoas precisam morrer?
Quantos mais precisarão morrer para que a maldita Pyeong Jeong Ji Gye
dê um fim em Goryeo?
Mas
"está encaminhando bem".
Eu comecei isso?
Foi minha culpa.
Eu
apostei em algo que não deveria ter apostado.
Você não deveria escutar a minha explicação também?
Eu ia fazer isso, mas
só agora percebi
que mesmo se eu escutar o que vai dizer,
não tem mais volta.
Nós
não nos veremos novamente.
Nós vamos nos encontrar novamente.
Se eu lhe encontrar novamente,
pode ser que eu lhe mate.
É aquela pessoa. Aquele que deixou a carta para Bon Won.
Ele voltará.
Ele confiou em seu plano e o executou.
Não acha que ele tem muito ódio de Goryeo?
Você disse que era Lee Bang Won?
Sim.
Eu,
quinto filho do General Lee Seong Gye,
sou Lee Bang Won.
♫ Sem diferenças. Sem diferenças.
♫ Pergunte ao mundo...
♫Quando for decidir entre a vida e morte, entre política
♫ e a espada, qual a diferença que existe
♫ Pássaro desconhecido no céu ♫
♫ Por que chora tão triste? ♫
♫ O chão onde a flor murchou ♫
♫ Não pode ser encontrado ♫
Para onde foi que só voltou agora?
Não sorria! Vou me apaixonar por você.
Estou com fome.
Tem arroz?
Você deveria ter vergonha.
Você falta às apresentações todos os dias, então por que está falando de comida?
Nós não temos arroz.
Desculpe.
A partir de amanhã, não vou faltar e farei tudo.
Dê-me um pouco de arroz. Vou morrer de fome!
Eu não ligo.
Dê-me um pouco de arroz. Eu disse que posso morrer de fome!
Dê-me um pouco de arroz!
- Não quero.- Estou com tanta fome que posso morrer, Gab Boon!
Eu disse que não quero!
Eu vou morrer de fome!
O que exatamente está fazendo que ainda não comeu?
Por favor, me dê um pouco de álcool!
Não faça isso com qualquer um!
- Estou morrendo de fome.- Vá se apresentar e ganhe dinheiro para comer.
Aigoo.
Você...
Ddang Sae, você...
Você era o espadachim?
Você matou Baek Yoon,
atacou Hong In Bang...
Por quê? Simplesmente por que faria isso?
Por quê? Por quê? Por que se deixou levar?
Simplesmente por quê?
Filho de quem você é?
O General Lee Seong Gye é meu pai.
Quando você escolheu meu pai em Ham Joo,
eu também estava lá.
Você ouviu escondido?
Desculpe, mas
a primeira vez que te vi, Professor, foi no ano de Eul Myo no portão de Jangpyeong.
Então eu fui para Sungkyunkwan.
Mas aquele lugar já estava cheio do pessoal dos três ministros supremos de Do Dang
e o pessoal do Sadaebu havia renunciado à sua crença.
Então, em tudo que fiz, eu subi
e fui pisado.
Eu subia novamente e era pisoteado mais uma vez.
Eu poderia acabar
me tornando daquele jeito?
Foi quando eu encontrei este lugar.
Vi todos seus pensamentos.
Meu coração acelerou novamente.
Procurei por você.
Aqueles ventos me trouxeram até Ham Joo
e eu finalmente pude lhe encontrar assim.
Quero fazer isso com você. Quero lhe servir.
No grande e pulsante coração da criação dos alicerces desta grande causa, mesmo que de longe,
gostaria de me aliar a você.
Por favor, me aceite.
É desrespeitoso que relações humanas comecem assim.
Tenha cuidado com o que faz
e não entre nesta sala sem a minha permissão.
Lembrarei disso.
Serei atento.
Mas o que disse sobre eu não poder voltar a esta sala novamente,
por favor, retire.
Eu,
de acordo com seu plano,
já interferi nele.
Interferiu?
O que fez?
Meu pai nunca iria
carimbar algo como o An Byeon Chaek (plano de estabilização da fronteira).
O que está dizendo?
O An Byeon Chaek que o General Lee Seong Gye carimbou, já foi aprovado por Do Dang...
Meu pai não carimbou aquele An Byeon Chaek.
Fui eu que carimbei.
Usei o carimbo dele sem que ele soubesse
e entreguei ao Lee Shin Jeok.
Aquele An Byeon Chaek foi aprovado.
Então havia um Pok Doo diferente.(Pok Doo: feijão frito. Não se pode prever para onde o feijão voará quando estiver sendo frito)
Se você tivesse esperado que meu pai carimbasse o An Byeon Chaek,
nada teria acontecido.
A grande causa não teria andando nem sequer um passo.
Sim. Eu carimbei.
Porque meu pai é alguém que somente se mexeria se algo começasse a acontecer.
Sobre assumir a responsabilidade,
eu já estou preparado para isso.
Sobre assumir qual responsabilidade você está falando?
Se o General não carimbou,
então nós ainda estamos longe disso.
Eu tenho que convencê-lo, ter paciência, e entrarmos em acordo.
Mesmo se for difícil, o primeiro passo para essa grande causa é desenvolver confiança.
Mas o que você fez?
Em um país caótico,
você não disse que há um caminho nessa período turbulento?
É Nan Se Ji Geom.
Yoo Byeol.[Nan Se Ji Geom Yoo Byeol: uma espada diferente é usada em tempos turbulentos]
[Nan Se Ji Geom Yoo Byeol: uma espada diferente é usada em tempos turbulentos]
Ano de Shin Chook (1361).
Quando os Turbantes Vermelhos invadiram,
Gaegyeong foi queimada e sofreu um declínio.
Naquele tempo, existiram quatro heróis que salvaram Gaegyeong.
Sim.
Eles eram os Generais Jeong Se Woon, An Woo, Kim Deuk Bae, Lee Bang Shil.
General Kim Deuk Bae
é seu professor, certo?
Mas todas essas quatro pessoas morreram.
Você sabia? Quando Gaegyeong foi retomada e os soldados estavam cantando a música da vitória,
os quatro morreram.
Eu sei.
Por que você está me dizendo isso?
Os Generais An Woo, Kim Deuk Bae, and Lee Bang Shil
mataram o Comandante-Chefe General Jeong Se Woon depois de retomarem Gaegyeong.
Então, esses três Generais
foram decapitados por esse crime,
menos de três dias depois que Gaegyeong foi retomado.
Você sabe por quê?
Foi por causa de uma carta.
Uma carta que nem era boa ou longa.
Conselheiro de Estado Kim Yong.
Por ele estar com medo que o poder dele seria tirado por esses heróis,
ele forjou o nome do rei e mandou uma ordem falsa aos três generais.
Aconteceu por causa disso.
Você está dizendo que o que fiz é a mesma coisa que o Kim Yong fez?
Você acha que somente quatro heróis morreram por causa daquela carta?
A política de Goryeo também morreu. Por quê?
Os súditos, o rei. Todos pararam de confiar uns nos outros.
Até o nome do rei pode ser forjado então o que ainda é confiável neste mundo?
Por causa daquela única carta,
este tipo de mundo foi feito.
O resultado disso
é esta Goryeo que nós dois estamos vendo.
Uma carta falsa transformou Goryeo nisto mas
através do meu documento falso, o An Byeon Chaek foi aprovado
e a chama da grande causa foi acesa.
Acender a chama da grande causa será o fim disso?
Os numerosos planos que você viu nesta sala,
um sistema de estabelecimento de um novo país.
Você não viu as coisas que o General e eu precisamos fazer juntos?
Mas você arruinou isso desde o começo.
Por causa das suas ações descuidadas, o General Lee Seong Gye não vai confiar em mim agora.
Meu pai
já soube que fui eu que fiz sem discutir com ninguém.
Então, ele pensará que eu agi junto com você.
Se fosse você, confiaria em alguém que fez isso?
Além disso, o que eu preciso ganhar é a determinação do seu pai, o General Lee Seong Gye.
A determinação dele em realizar a grande causa junto comigo, é isso que eu preciso.
Você
tirou o propósito e determinação do seu pai.
Um mundo caótico usa uma espada diferente?
Há um caminho em tempos turbulentos?
Há três tipos de pessoas em tempos turbulentos.
A vítima, a pessoa que luta contra isso,
e alguém como você que concorda com isso.
Espada da anarquia?
Não. Isso é só um inseto que você está criando no seu coração.
Uma pessoa na política normalmente cria um inseto dentro dela.
Se você acha que agora é um tempo turbulento,
que você tem que sobreviver nele, que não há nada a fazer, esse inseto provavelmente estará sussurrando isso.
Mas se você ouvir o que esse inseto diz e o seguir,
no fim, você se tornará um inseto.
Aqueles que concordam com os tempos turbulentos pioram este mundo.
Até mesmo os bandidos do mercado
pensam que precisam sobreviver durante tempos turbulentos,
e vão viver roubando, matando e saqueando.
Como você é diferente dessas pessoas?
Como é que eu...
Como você pode dizer que eu sou o mesmo que essas pessoas?
Seu pai não está agindo nisso mas você forjou propositadamente o selo dele.
Você ridicularizou o acordo entre seu pai e eu. Como você é diferente?
Este lugar.
Nesta sala,
você não tem um lugar.
Foi este lugar.
Minha grande causa que teve que começar nesta sala,
não é por concordar com tempos turbulentos.
mas para combatê-los.
Saia.
Eu...
O que eu fiz,
por favor, deixe-me resolvê-la.
Isso sou eu que tenho que fazer.
Para você
não há mais nada.
Nesta sala,
você não tem um lugar.
Eu sou o General Lee Bang Shil!
Você deve estar brincando! Eu sou o General An Woo!
Eu sou Kim Deuk Bae.
Olhe isto.
Ah, o que é isto?
Seu Turbante Vermelho bastardo! Receba a minha espada!
Por que sou um Turbante Vermelho?
Eu também serei um soldado de Goryeo.
O seu não tem nem olhos, nariz e boca.
É por isso que você é um Turbante Vermelho.
Eu derrotei um Turbante Vermelho!
Ahjussi, por que o meu não tem olhos, nariz e boca?
Ah, garotos, fiquem quietos!
Vocês estão mesmo tirando a vida de uma pessoa.
Ahjussi, é verdade que os Turbantes Vermelhos foram derrotados?
É verdade. Os soldados de Goryeo derrotaram completamente os Turbantes Vermelhos
e retomaram esta Goryeo.
Uau, então nós podemos ir para a casa agora?
Ainda não.
Nós não sabemos onde alguns dos Turbantes Vermelhos ainda estão escondidos,
então temos que ser mais cuidadosos agora.
Sim.
Você é o líder agora, então você tem que cuidar dos mais novos.
Verdade? Eu sou o líder?
Isso mesmo.
Por enquanto, aguentem com isto.
Eu vou verificar a situação lá fora.
Vocês não devem sair antes que eu volte.
Entenderam?
Sim. Nós nunca vamos sair.
Eu também vou me certificar que as outras crianças não saiam.
Certo.
Eu voltarei.
Por que você está chorando de novo?
Por que o meu não tem olhos, nariz e boca,
eles dizem que o meu é um Turbante Vermelho.
Quando eu voltar, eu vou fazer os olhos, nariz e boca.
O seu será... ah!
Eu vou colocar você no posto mais alto, General Jeong Se Woon.
Verdade?
Claro. É verdade.
Como é que cuidar de crianças é mais difícil do que cuidar de estudantes de Sungkyunkwan?
Ahjussi.
Ah, que é de novo?
Você tem que voltar logo.
Nós estaremos esperando.
Eu sei, eu sei,
O que está dizendo, professor?
Ao General Jeong Se Woon,
por que fez isto a ele?
Houve um comando real para matar o General Jeong Se Yoon ontem.[Kim Deuk Bae]
Então com os Generais Lee Bang Shil e An Woo,
matamos o General Jeong Se Woon ontem.
Não foi ele o herói que retomou Gaegyeong?
Como pode um comando real como esse...
Eu queria investigar o comando real para saber se era verdade,
mas como você pode checar um comando real?
Ah, isso... Isso é impossível.
Como pode ser?
General Kim Deuk Bae, estamos te prendendo por ter matado o General Jeong Se Woon. É um comando real.
O que está dizendo? Eu apenas recebi um comando real.
Eu claramente recebi os documentos assinados pelo Rei para matar o General Jeong Se Woon.
- Prendam-no logo! - Sim!
Seus idiotas! Não me toquem.
Peguem ele!
Seus idiotas, seus idiotas!
Por que estão fazendo isto? Por quê?
Por favor, me soltem! As crianças podem morrer. Eu preciso ir!
Por favor, me solte. Eu tenho que ir. Por favor, me solte!
No meio da Montanha Ja Nam, há uma caverna.
Há crianças que eu estou tomando conta lá.
Por favor, salvem as crianças.
Eu imploro. Por favor.
Eles disseram que aquele idiota Kim Yong forjou o comando real.
Como os quatro Generais estavam ganhando méritos, ele tinha receio que o poder dele fosse tirado.
Não, não, não.
Não, não. Essas crianças hoje em dia não obedecem.
As crianças hoje em dia, não escutam o que os adultos dizem.
Essas crianças más, muito más!
Elas provavelmente saíram da caverna. Provavelmente saíram.
Não, não.
Eram crianças que até mesmo sobreviveram durante o domínio dos Turbantes Vermelhos.
É bobagem. Eles teriam até brigado com os superiores.
Impossível. Não, não.
Por que pensou nisso de novo?
Como pôde falar daquele dia horrível?
No final, Kim Yong invadiu a fortaleza para assassinar o rei)
Por favor, pare.
Você não pôde esquecer o que aconteceu naquele dia e não deixará esta horrível caverna.
Foi aqui onde você começou.
Então você sempre carrega este soldado de maneira que não conseguiu completar os olhos, nariz e boca.
Isso vai se completar.
De agora em diante, não deixe o seu passado perturbar o seu presente.
Apenas pense em seguir em direção ao futuro.
Se é por causa daquele Pok Doo,
eu farei aquela pessoa assumir a responsabilidade.
Ele é alguém que faria isto.
Aquele Pok Doo não é o problema.
Outro Pok Doo preocupante existe.
O que você disse estava certo.
Naquela noite, após o ataque sofrido pelo Hong In Bang, ele se encontrou secretamente com alguém.
Quem?
Era Lee Bang Won.
Lee Bang Won? Quem é esse?
O quinto filho de Lee Seong Gye.
O quê?
E também naquela noite, ele veio de Ham Joo.
Hap Ha. Houve um relato que Ho Bal Do invadiu o Norte.
Um Pok Doo mais preocupante? Quem é?
Guerra. Então o Lee Seong Gye está atado ao campo de batalha.
Você disse Lee Bang Won?
Sim, Hap Ha.
Quinto filho.
Será?
Ahjussi, você é uma pessoa ruim.
Você o conhece?
Lee Bang Won...
Mas se você escutar o que o inseto diz e o seguir, então no final, você se tornará um inseto.
Pessoas que pactuam com tempos turbulentos fazem o mundo pior.
Eu sei que errei.
Mas... não é a hora de receber uma punição,
e sim a hora de resolver isto. Eu irei a Ham Joo.
Uma pessoa que pactua com tempos turbulentos.
Uma pessoa que luta contra isso.
É incrível.
Tão incrível.
Certo, Lee Bang Won. De agora em diante, você lutará contra os tempos turbulentos.
É o Lee Bang Won. O Pok Doo difícil de controlar e que está ligado através do sangue à pessoa a quem vou servir como meu senhor.
De acordo com as estratégias militares,
se você quer que o comandante caia,
então mire no seu cavalo primeiro.
Professor Sam Bong.
O meu lugar naquela caverna, cuide bem dele.
Eu definitivamente voltarei.
Um Pok Doo grave.
Lee Bang Won... Lee Bang Won.
Legendado pela Equipe Dragões Voadores@Viki
Seis Dragões Voadores
- Você aí! - Sob a acusação que você secretamente fez um acordo ilegal com Dae Sa Sung Hong In Bang, para que o An Byeon Chaek fosse aprovado.
A sombra por trás de Lee Seong Gye...tente reagir a este movimento.
Um inseto começou a rastejar em minha mente.
Vamos matá-lo. Lee Bang Won.
Não morra.
O que está dizendo?
Lee In Gyeom declarou guerra.
O que vai fazer?
Eu virarei a mesa.